본문바로가기

주요소식

前 미국 대선 후보 존 케리, 추모전문 보내와...
2004-12-02 조회 1,904

지난 11월 30일 화계사에서 원적에 드신 숭산당 행원대종사의 원적을 애도하는 조문 행렬이 계속되는 가운데, 2004년 미국의 대통령 선거 후보였던 존 케리 상원의원이 숭산당 행원대종사의 원적을 애도하는 전문을 12월 1일 숭산당 행원대종사 원로회의장 장의위원회로 보내왔습니다.

존 케리 상원의원은 전문을 통해 "숭산 행원대선사님의 뜻을 함께 해 온 모든 분들께 애도와 기원을 전한다"며, "100개국 이상에 선원을 설립하여 수많은 이들의 삶과 정신에 지대한 영향을 미쳤고, 그들의 마음에 평안과 평정을 심어주었다"고 하였습니다.

또한 자신의 아들 존(John)도 숭산스님의 영향을 받은 수 많은 사람 중의 한 명으로 "대선사님의 가르침은 존의 삶에 큰 변화를 주었고, 가족 모두는 그의 삶의 질을 끊임없이 향상시켜준 대선사님께 마음속 깊이 감사드린다"며, "존은 가족에게 아낌없고 헌신적인 사랑을 나누어 줄 뿐만 아니라, 젊은 세대와 일을 하면서도 숭산 대선사님의 가르침을 실천하고 있다"고 하였습니다.

존 케리 의원은 "대선사님의 스승님이신 고봉 선사님께서 대선사님께 법을 전하며 '우리는 500년 후에 다시 만날 것이다'고 말씀하셨듯, 언젠가는 다시 만날 것을 기원하며 이 말을 빌어 다시 한번 저의 애도를 표한다고"고 하였습니다.

다음은 존 케리 의원이 보내온 전문입니다.

December 1, 2004

Dear Friends,

My condolences and prayers are with all of you who are celebrating the life and work of Zen Master Seung Sahn Soen-sa. Whether working for political and cultural freedom as a young man or, later in life, establishing the Cambridge Zen Center and Zen centers in more than 100 countries, Zen Master Seung Sahn has touched the lives, hearts, and minds of those around him, and untold numbers of people who sought peace and tranquility.

One of the people he influenced is particularly close to my heart a cherished member of my family, our son John. Our family will always be grateful for the difference and the healing Zen Master Seung Sahn made and continues to make in John's life every day. Teresa and I can see the impact of Soen-sa nim and his teachings on John's work with young people, and in the love he gives so freely and selflessly to his daughter and his family.

Teresa and I wish you all peace in this time of mourning. We know you will continue to be inspired by Soen-sa nim's legacy, and comforted by his teacher, Ko Bong Soen-sa nim's words to him after giving Seung Sahn Kun Sunim the Transmission of Dharma "We will meet again in five hundred years."




친애하는 여러분,


숭산 행원 대선사님과 뜻을 함께해 온 모든 분들께 애도와 기원을 전합니다.

젊은 시절 숭산 행원 대선사님께서는 전 세계에 정치적·문화적 혁신을 일으켰고, 이후 미국의 케임브리지 선원을 비롯, 100개국 이상에 선원을 설립하셨습니다. 이를 통해 대선사님께서는 수많은 이들의 삶과 정신에 지대한 영향을 미쳤고, 그들의 마음에 평안과 평정을 심어주셨습니다.

너무나 사랑하는 제 아들 존(John)도 대선사님의 영향을 받은 수많은 사람 중의 한 명입니다. 대선사님의 가르침은 존의 삶에 큰 변화를 주었고, 저희 가족 모두는 그의 삶의 질을 끊임없이 향상시켜 준 대선사님께 마음속 깊이 감사드립니다. 존은 자신의 가족에게 아낌없고 헌신적인 사랑을 나누어 줄 뿐만 아니라, 젊은 세대와 일을 하면서도 숭산 대선사님의 가르침을 실천하고 있습니다. 존의 삶을 바라보고 있노라면, 저와 제 아내 테레사(Teresa)는 숭산 대선사님께서 얼마나 훌륭한 일을 하셨는지를 가슴 깊이 느낄 수 있습니다.


저와 제 아내는 숭산 대선사님께서 떠나신 이 어려운 시기에도 여러분들이 마음의 평정을 유지하시길 기원합니다. 비록 대선사님께서 이 세상에 안 계시지만, 무수히 많은 분들이 대선사님께서 남기신 가르침과 정신적 유산을 통해 고무 받아 더 나은 삶을 꾸려 나갈 것이라고 확신합니다. 대선사님의 스승님이신 고봉 선사님께서 대선사님께 법을 전하며 “우리는 500년 후에 다시 만날 것이다”고 말씀하셨 듯, 언젠가는 다시 만날 것을 기원하며 이 말을 빌어 다시 한번 저의 애도를 표합니다.


마음을 모아, 2004년 미국 대통령선거 후보 상원의원

존 케리